Você sabe o que é veludo?
Uma das alegrias de ser tradutor é quando nos deparamos com
um termo que desconhecemos e, após várias pesquisas, encontramos a resposta. É
verdade que, às vezes, a tradução fica empacada por causa de uma única
palavrinha. E é nesse momento que o tradutor recorre a todas as fontes
possíveis de pesquisa. A palavra que me deu certa dor de cabeça ontem foi “velvet”.
Contudo, ela não se referia ao tecido, e sim à pele que cobre a galhada de
cervos e veados. E a minha surpresa foi descobrir que a tradução é veludo
mesmo.
Velvet = veludo
