Sou tradutor desde 2006. Atualmente, meu principal trabalho é com casas de dublagem que fazem a versão brasileira da programação dos canais History, National Geographic, Fox, A&E, E!, TruTV.
Abaixo está uma amostra.
Geração Editorial, 32 pp.
Lançamento: dezembro de 2019
A Fera está de volta e, desta vez, ela tem que ajudar a restaurar a paz em uma ilha, ameaçada por um monstro assustador. Decidida a enfrentar seus medos, a Fera vai atrás do monstro. Mas talvez o monstro da ilha não seja tão assustador assim...
Tradução do desenho infantil "Mofy". Assista pelo YouTube.
Tradução para dublagem de cinco episódios do programa “Em busca da casa perfeita” (House Hunters International) da Fox Life. (Acompanhe pela programação do canal, ou clique nos episódios abaixo para assistir no site da Fox.)
Tradução para dublagem de cinco episódios do programa “Em busca da casa perfeita” (House Hunters International) da Fox Life. (Acompanhe pela programação do canal, ou clique nos episódios abaixo para assistir no site da Fox.)
Primeira temporada
Segunda temporada
Episódio 11.
Episódio 11.
A FERA SOLITÁRIA
Chris Judge
Geração Editorial, 32 pp.
Lançamento: setembro de 2013
Você já ouviu falar das Feras? Não, quase ninguém as conhece, porque elas são muito raras. Esta é a história de uma Fera tão determinada a superar a solidão, que se aventurou em uma busca arriscada e perigosa para encontrar outras Feras iguais a ela.
"A fera solitária é o anúncio de um novo talento no mundo dos livros ilustrados."
P.J. Lynch
Letras Jurídicas, 224 pp.
Lançamento: 2010
(tradução de artigos usados para compor o livro, os quais são citados nas referências bibliográficas)
Essa obra é fruto da investigação do autor a respeito da retórica, tão incompreendida por muitos e desprezada por outros. Trata-se de trabalho de reflexão teórica, com pesquisa bibliográfica que inclui doutrinadores, juristas e filósofos, bem como a análise de textos estrangeiros, inclusive os clássicos, além de estudo de situações práticas por meio das quais se observa a relevância da retórica e da teoria da argumentação.
Neste livro vê-se a importância da retórica na história, porém, muito mais na atualidade, em especial aos que militam no Direito. Há, ainda, estudo a respeito do discurso retórico e sua importância no cotidiano e nas decisões de conflitos no âmbito judicial e extrajudicial.
O autor analisa o pensamento retórico dos gregos e dos romanos, inclusive de Aristóteles, de Cícero e de Quintiliano, bem como os contemporâneos estudos relacionados à teoria da argumentação, de autores consagrados, como Theodor Viehweg, Chaïm Perelman, e Robert Alexy. Também há reflexão a respeito das principais teorias e escolas de interpretação, incluindo o normativismo de Kelsen.
Trata-se de obra indicada aos estudantes de direito, na graduação e pós-graduação, e aos profissionais da área.
Nenhum comentário:
Postar um comentário