Tradução de "velvet"

Você sabe o que é veludo?

Uma das alegrias de ser tradutor é quando nos deparamos com um termo que desconhecemos e, após várias pesquisas, encontramos a resposta. É verdade que, às vezes, a tradução fica empacada por causa de uma única palavrinha. E é nesse momento que o tradutor recorre a todas as fontes possíveis de pesquisa. A palavra que me deu certa dor de cabeça ontem foi “velvet”. Contudo, ela não se referia ao tecido, e sim à pele que cobre a galhada de cervos e veados. E a minha surpresa foi descobrir que a tradução é veludo mesmo.

"Os cornos são recobertos por queratina e os chifres por uma camada de pele altamente vascularizada, denominada veludo." (fonte aqui)

Velvet = veludo

Qual é a tradução de “resolution”?

Nesta época do ano, uma palavrinha bem comum é resolution. Durante o ano inteiro, nós a traduzimos como resolução, decisão, determinação, firmeza etc. Contudo, quando o calendário está acabando, resolution muda de significado, pois é empregado em um contexto diferente. Para sabermos a tradução correta de uma palavra ou expressão, precisamos estudar o contexto. Veja o exemplo da tirinha. Trata-se de uma promessa de fim de ano. Portanto, nessa história, resolution significa promessa. Afinal, é difícil ouvir alguém dizer que vai fazer ou tomar uma resolução de ano novo.

Por outro lado, você pode perguntar: Mas resolução não significa propósito, ou seja, você tomar a decisão de fazer ou não algo? Sim. A prova é que o grande autor Luis Fernando Verissimo, na tirinha abaixo, explorou como um verdadeiro gigolô (Alguém se lembra da crônica também de autoria dele “O gigolô das palavras”?) esse sentido inusitado do vocábulo resolução da língua portuguesa.

Assim, aprendemos que New Year’s resolution significa promessa de ano novo ou resolução, sendo a primeira opção a mais indicada e a última a menos comum.